22.02.2013 в 21:16

Пишет  Мисс Джонс:

22.02.2013 в 20:27

Пишет  lexiff:

Лох не мамонт, не вымрет.

22.02.2013 в 19:20

Пишет  AizeNN:

Пишет  Освит:

Берегите чемоданы!
Пишет  AniSkywalker:

Осторожно, гады
Пишет  Бранд:

на всякий случай
>Люди, будьте бдительны!

Тупое разводилово, но есть и пострадавшие от этой картинки.

URL записи

URL записи

URL записи

---

Просто оставлю это здесь

запись создана: 23.12.2012 в 00:49

---

Под стол просто!

25.12.2012 в 02:45

Пишет  Feyra:

24.12.2012 в 11:53

Пишет  sKot:

upd:

всем Трандуила этим утром \о/




©lawyerupasshole

@темы: Анимационно-звуковое

---

19.12.2012 в 19:35

Пишет  BaracudaJ:

---

14.12.2012 в 05:16

Пишет  Romina:

14.12.2012 в 04:54

Пишет  Sheng Lang:

Я решил это перепостить. Потому что решил впрячься в помощь. Может кто еще хочет?

13.12.2012 в 21:38

Пишет  Aru - sama:

Реал, Выселение приюта, Обнинск.
Ребят, обращаюсь я обычно сюда редко, но метко. Чтобы много не флудить, надеюсь, правилами подобные посты не запрещены?

Суть такая, что в г. Обнинске (Калужская обл, 100 км от Москвы) закрывают приют для бездомных животных. До 15.12.12 сказали помещение освободить! Около 70 животных (это взрослые кошки, собаки, котята, щенки и подростки) останутся без крыши над головой. Сейчас мы делаем все возможное, чтобы отсрочить дату (за 3 дня пристроить такое количество зверей и переехать просто нереально), но помощь будет не лишней.

Может, кто-то из вас давно хотел завести какого-нибудь котенка или щенка? А быть может, взрослого пса кто-то захочет взять?
Так вот, в частности, обращаюсь к жителям Москвы и области, а также Калуга и близлежащие города!

Если есть желание взять животное (или есть возможность взять на временную передержку с нашей посильной помощью в виде кормов и ветобеспечения), пожалуйста, отзовитесь!

Могу помочь с доставкой животных в иные города. Пишите в умыл или комментарии!

Под катом несколько фото животных, скан письма о выселении и репортаж о нас в местном ТВ. Ссылки на оф.группу вконтакте, а также номера контактных телефонов руководителей приюта выдам в умыл желающим! Заранее спасибо!

Письмо о выселении

Видео

Кошки

Собаки

Благодарю за внимание!

От себя добавлю, что информацию проверил, прежде чем постить.
Вот сайт приюта и соо в контакте

---

10.12.2012 в 09:02

Пишет  Benedict in love:

Чувствуешь нарастание ангста?

@темы: Анимационно-звуковое

---

Rat. Wedding. Bow.

Пойду в обратном порядке.

Bow - слово многозначное, там и галстук-бабочка, и лук, и смычок, но главное, конечно, поклон. Значит, "Его прощальный поклон".
Wedding - конечно, все думают о Джоне и Мэри, тем более, сценаристы упоминали её, но в оригинале было ещё как минимум два упоминания свадьбы, и все в "Конце Чарльза Огастеса Милвертона": к Холмсу приходит девушка и просит помощи в деле с шантажистом, который может расстроить её свадьбу; в процессе сбора информации, Холмс сообщает Ватсону, что обручен, правда под чужим именем, а невеста - горничная Милвертона. Уж очень хочется увидеть эту историю)
Сложнее всего с Rat. Конечно, первая серия будет по "Пустому дому" и там будет Моран, но крыс насколько я заметила там нет. Поглуглив и почитав версии на Тумблере, появилось предположение о "Гигантской крысе с Суматры" из "Вампира в Суссексе", пока на этом и остановлюсь.

@темы: I am SHERlocked

---

На досуге прочитать

15.02.2012 в 13:48

Пишет  Ernst Wolff:

Спасение бедового Шерлока
порадовало, годно :3

@темы: I am SHERlocked

---

08.06.2012 в 10:36

Пишет  Juliya_Luthor:

Анимешный Шерлок
По наводке  malefic:

Видео: Cowboy Bebop, Cowboy Bebop - The Movie: Knockin' on Heaven's Door, Death Note Rewrite, Hellsing Ultimate, Devil May Cry, Bleach, Supernatural The Animation, Nodame Cantabile Pari-Hen, Uta no Prince-sama, Noblesse
Музыка: БрАк - Шерлок Холмс
Автор: Uk@R

URL записи

@темы: Движущиеся картинки, I am SHERlocked

---

02.08.2012 в 00:58

Пишет  Dragon with grey eyes:

Доброй ночи)

@темы: Лол такой лол

---

Один из режимов похож на Ван Гога х)))

26.04.2012 в 21:21

Пишет  Мистер Коулсон:

ОДИН ИЗ РЕЖИМОВ ПОХОЖ НА ТОНЕСТАРКА ИЛИ ЭТО ПРЕМЬЕРА?

26.04.2012 в 20:32

Пишет  Red Mara:

26.04.2012 в 20:14

Пишет  SHERLOCK_RDJ:

Выведет из любой депрессии

26.04.2012 в 20:08

Пишет  <<~Adria~>>:

Уау!!!!!

26.04.2012 в 19:59

Пишет  Karol Fly:

У меня чувство, что я создаю Вселенную!!! прекрасно... завораживает

26.04.2012 в 19:41

Пишет  Человек-колокольчик:

Комическая игра, она ест мой мозг 0+0

26.04.2012 в 19:35

Пишет  Ирвин Менц:

26.04.2012 в 18:56

Пишет  Vera Ellen Wilson:

Наведи курсор и щёлкни.

Щёлкай еще для переключения режима.

---

31.05.2012 в 12:02

Пишет  Koryuu:

=))
Пишет  Gnu$: Пишет  14th: Пишет  Ауренга: Пишет  Сурт:

Толстой + Чехов

©
©

---

*выполз из сумрака*

16.02.2012 в 19:55

Пишет  Мэй Линн:

...

@темы: Лол такой лол, Анимационно-звуковое, I am SHERlocked

---

Ода!

08.02.2012 в 21:13

Пишет  виски танго:

мастерпост

thecrazyfreakfangirling:

I love this thing so much that I decided to do a master post. xD

The international!Lestrade movement was started by: http://fanartist-glaucopis.tumblr.com/

Original:

ииииии поехали!

The rest is going under a “Red More”, because it’s huge.

French:

(by http://fanartist-glaucopis.tumblr.com/)

Italian:

German:

Mexican:

Russian:

Ukrainian:

Catalan:

Polish:

Dutch:

Japanese:

(by http://doctor-john.tumblr.com/)

Israeli:

Australian:

Canadian:

Romanian:

Danish:

Breton:

Finnish:

Portuguese:

(by http://tugamaggie.tumblr.com/)

Swedish:

(by http://lordlamebrain.tumblr.com/)

(by http://sowah.tumblr.com/)

Hungarian:

(by http://doughtnutshapedscar.tumblr.com/)

Prussian:

(by http://dottedmelon.tumblr.com/)

Welsh:

(by http://ticklingtrickster.tumblr.com/)

(by http://sapphirestreet.tumblr.com/)

Slovak:

(by http://cryptothinker.tumblr.com)

Chinese:

(by http://tuulikki.tumblr.com/)

Slovene:

These are the ones I found so far. If you find any more, please message me and I will add them to this post. 

Btw, I made the Slovene one. The rest belong to other people.

EDIT: I’ve decided to credit the people who made this (If you’re one of those, tell me so in my ask, please). 

I’ve also been getting complains that Mexican etc. is not a language and to avoid future misunderstandings, I feel that I need to tell you I know that.These post lists nationalities, NOT languages.

S. Koreans two version:

added Master post 

 

@темы: Анимационно-звуковое, I am SHERlocked

---

Oh God Yes!

05.02.2012 в 15:23

Пишет  змейка с яблочком:

НОУ КОММЕНТС. ЭТО НАСТОЛЬКО ФЕЕРИЧНО, ЧТО Я ПРОСТО БЕЗ СЛОВ.
З.Ы. *ликующе* И про фэн-шуй вспомнили! Фак ес!

04.02.2012 в 01:31

Пишет  Безумная Сумасшедшая:

!!!!!
ПЕРЕПОсТПЕРЕПОСТПЕРЕПОСТ


Пишет Гость:

04.02.2012 в 01:27

видео вставляется

URL комментария

@темы: Движущиеся картинки, I am SHERlocked

---

27.01.2012 в 23:03

Пишет  Uk@R:

КОТИКИ!!!

27.01.2012 в 21:15

Пишет  ~Lorik~:

здрасьте )))

27.01.2012 в 21:12

Пишет  mrK:

Все побежали и я побежал 8)

27.01.2012 в 02:04

Пишет  KingSado:

Я конечно не любитель такого..
...о ради этого милого котенка и его глаз можно. =)

26.01.2012 в 20:34

Пишет  Твою мать, Поттер!:

-1470-

Глаза у кошки клевые!

25.01.2012 в 15:23

Пишет  MusicalRainbow:

Пишет  Galla-viuga,  makoto77,  Ani-Su,  Irma*,  miss kaprice:

Хорошо бы)
Кто родился в: 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981,
1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991,
1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
Жмите "написать у себя"
Кто нажал, того будет преследовать УДАЧА

Взято с Клуба тусовщиков. clubtus.ru/м

---

Любить фэндомы

Не в обзоры

02.02.2012 в 10:57

Пишет  виски танго:

ЭТО ПРЕКРАСНО

02.02.2012 в 10:55

Пишет  Izumrudishe:

меж тем однострочники 15.04 все еще жгут
Пишет Гость:

02.02.2012 в 04:21

родимый фандом вот куплеты @ прости и ты меня за это
честь марвелфандома задета @ спасибо шерлоку за это
идут котята на котлеты @ спасибо шерлоку за это
все стринги вовремя надеты @ спасибо шерлоку за это
есть суп из шлюхи подогретый @ спасибо шерлоку за это
все курят носом сигареты @ спасибо шерлоку за это
фрэндлента в простыню одета @ спасибо шерлоку за это
день просран в этом бредотреде @ спасибо шерлоку за это
джон познакомился с магнето @ спасибо шерлоку за это
есть шерлядь в реках всей планеты @ спасибо шерлоку за это
и в ванной тоже МЕНУЭТЫ @ спасибо шерлоку за это
лукавить тут не стану даже @ и джиму здесь спасибо скажем
рентген ноги вместо портрета @ спасибо шерлоку за это
майкрофт признается лестрейду @ спасибо шерлоку за это
ем молли хупер до обеда @ спасибо шерлоку за это
хотя нет эрику и мойре @ за этот рацион здоровый
от скуки пишет джим сонеты @ спасибо шерлоку за это
а шерлок без того красивый @ вот тут уж майкрофту спасибо
никто нас не спасет от бреда @ спасибо шерлоку за это
фэйспалм покроет всю планету @ спасибо шерлоку за это
беливить будем мы упорно @ что нам в конце подарят порно
URL комментария

Пишет Гость:

02.02.2012 в 04:45

URL комментария

@темы: We are the X-Men, baby!, I am SHERlocked

---

Perfection

02.02.2012 в 19:11

Пишет  TenKetsu:

обожаю такие кроссоверы *г*

01.02.2012 в 20:56

Пишет  Myles Hooper.:

Oh. Doctor is drunk again...

@темы: Анимационно-звуковое

---

28.01.2012 в 13:21

Пишет  Kissyushka:

Гифки: Шерлок жив
Автор: Киссюшка
Рейтинг: G



альтернативная ссылка тык

+1 (кроссовер с Доктор Кто)

альтернативная ссылка тык

@темы: Лол такой лол, Анимационно-звуковое, I am SHERlocked

---

12.01.2012 в 17:16

Пишет  Doctor Wooster:

Война шрифтов 2: Восстание данных.
Вы думали, что Первую серию Первый канал сделал ужасно?
О, нет, нет.
Потом вышла "Собаки Баскервиля".
Мне посоветовали выложить второй пост подобного плана просто ссылкой. И я знаю, что этот пост не наберет такого количества комментариев, как первый, так как тогда сработал эффект неожиданности. Однако "Собаки" остаются в выигрыше. Ибо вырезанные куски сцен.

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3

Оригинальный пост здесь, автор - elhutto.
Первая часть в ЖЖ - тут
Также в оригинальном посте вы можете увеличить кадры, чтобы насладиться абсурдностью ситуации полностью и\или же рассмотреть текст поближе.


"Продолжим тему "Шерлока" БиБиСи и его локализации на Первом. После первой серии мне было казалось, что во второй серии вроде бы работы должно быть на порядок меньше. Там не так много пишут СМСок, дедукция посторонних лиц сводится к минимуму (а если не сводится, то происходит в устной форме). Но тем не менее, последние полчаса второй серии преподносят зрителю офигенный сюрприз (а дизайнеру - либо гомерический хохот, либо седые волосы, в зависимости от темперамента).

Напомню, что данное сравнение анализирует лишь визуальную компоненту перевода. По поводу самого дубляжа (который, сам по себе, по моему мнению, довольно неплох) в комьюнити Шерлока сломано достаточно копий. Я же лично предпочитаю смотреть сериал в оригинале (с английскими же субтитрами - ибо Камбербэтч тараторит как тот еще пулемет). А почему -- я расскажу во второй части анализа:

"The Hounds of Baskerville" (Собаки Баскервиля)...

Очень Страшное кино - 2

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Подробно вдаваться в заставку я не буду. К ней относится все то же, что было описано в первой части: Первый канал тупо врезал старую заставку из первого сезона.

Правда, кое-что следует упомянуть: в "Собаке" сценаристом был Марк Гэтисс, а соавтором - Стивен Моффат (а в русской заставке - с точностью до наоборот). Вот так-то.

В первой серии локализаторы еще как-то воспроизвели эффект увеличения названия серии. А тут поленились. Про шрифт уже все сказано - нормально, но не то.

И тут не то. PS: "Ю" до сих пор доставляет.

Лучшие друзья дизайнера - Arial Italic и Times New Roman. Спрашивается, зачем - в оригинале был простейший бессерифный фонт. Если нет Гельветики - сошел бы и немудреный Ариал. Но мы не ищем легких путей...

А тут - ищем. Ведь кому интересно знать, что рисовал Генри в 9 лет?

Военная база "Баскервиль"

Здесь локализаторы, слава богу, подпортили мало. В основном, потому что предпочли переводить надписи голосовым переводом вместо того, чтобы их рисовать. Поэтому для русского зрителя сохранилось несколько прикольных оптических эффектов.

И здесь. Строка запроса авторизации прикольно выводится прямо поверх двери лифта и уползает вместе с ней. Хорошо, что локализаторы не трогали ее своими шаловливыми ручонками.

И тут не трогали.

На базе начинается тревога, и локализаторы приходят в панику - им что, грозит безработица?

Но нет! Без работы они не останутся! Здесь, правда, все более-менее нормально. Правда, одна надпись почему-то вдруг выскакивает прямо посреди экрана, вместо того, чтобы вылететь с краю. Кстати, русская надпись выглядит так странно не из-за какого-нибудь там хитрого наложенного спецэффекта - это просто артефакты интерлейсинга.

СМСки

СМСки Майкрофта. В принципе, удались. Прилетают, плавно улетают, нормально смотрятся. В оригинале движение чуть позаковыристей - в такт шагам идущего Холмса, но это уже детали. Ну и слава богу, не в Таймс Нью Роман.

Морзянка, сэр!

Только я сказал "не Таймс", а он тут как тут! При том, что шрифт оригинала, "Courier New", вложен в дистрибутив Windows со времен как минимум Windows 3.1...

Что еще характерно - в морзянке заменили морзе-код буквы Q на букву К - вот в этом переводчики, реально, молодцы! Правда, пропала фишка оригинала: морзянка выстраивалась в такт миганиям фонаря, а тут надпись появляется по буквам (правда, с заменой Q на К это бы и не сработало). Ну и спецэффект (блик на заднем плане) остался на английском.

СМСки - 2

В принципе, тут все нормально. Никаких Таймсов, разнобоев стилей и проч. Последнее сообщение в оригинале анимированно по другому (нарастающие многоточия), в русском - просто мигает.

Морзянка, сэр! - 2

Нарекание одно. Зачем было в предыдущей сцене старательно переводить морзянку, перерисовывать ее в Таймс, менять код морзе - если потом она будет писаться исключительно в оригинальном языке и шрифте? А именно - тут.

Мои глаза! Переводчики Первого канала правда считают, что у Шерлока Холмса почерк, похожий на дешевый шрифтец, которым стыдно рисовать даже объявления в газете "Спид-инфо"?


Чертоги мысли

Если до этого в принципе все было более-менее адекватно, то здесь локализаторы явно решили преподнести зрителю сюрприз. Эффектный процесс дедукции в оригинале выглядит ну в принципе почти так же - если бы не несколько небольших, но очень стильных деталей, благодаря которым термин "чертоги" имеет ну хоть какое-то оправдание. А в русском варианте это тянет максимум на ветхую лачугу.

В начале появляются зачетные световые блики с надписью "hound". В русском варианте они тоже на английском, но в какой-то момент туда пририсовывают аляповатый бурый кружочек с русским текстом.

Либерти

Русификация Первого канала in a nutshell. В принципе, этим кадром все сказано.

Это еще куда бы ни шло.

А вот сохранить логотип лондонского магазина уже поленились.

В русском перевели французский слоган на русский. В принципе, допустимо - но шрифт в оригинале довольно-таки классический, а тут - современный.

Мое любимое место серии! Здесь звучит марш "Liberty Bell", главная тема незабвенного монтипайтоновского "Летающего цирка". А вот в русском варианте нас лишили портрета автора этого марша, Джона Филипа Сузы, парящего перед лицом Шерлока.

В принципе, паноптикумы шрифтов я и в оригинале не люблю. Но вот этот, посередине русского скрина - просто убил. Это все тот же, из "Спид-инфо".

Ин

Подборка разных слов, сокращающихся с помощью "In".

Ну любят эти локализаторы Times New Roman, любят. А что забыли покрасить остаток слова в голубой цвет - так это они не со зла, это просто чтобы избежать фанатских кривотолков об ориентации Холмса с Ватсоном.

Хаунды

Когда я смотрел русский вариант, я дюже удивился - причем тут эти породы собак? А вот почему: Холмс в оригинале визуализирует их на фото, а в русском - только потешно жестикулирует ладонями.

А раз тут вообще ничего не переводили - могли бы уж и оставить оригинал вместе с Элвисом, душегубы!

Вот тут вроде бы все хорошо! Ан нет, в оригинале титр офигенно тает на фоне ночного неба, а в русском его жестко вырубают еще до этого кадра.

Компьютер

Подходим к апофигеозу всей серии. Если в "чертоге мыслей" еще сохранили все содержание и убрали лишь несколько дополнительных вкусностей, то сцену компьютера переводил, ощущение, просто лентяй. Причем криворукий и слепой. Но по порядку.

Логин

У Стэплтон радикально упростили логин, а форма пароля уехала куда-то влево. Такие кривые формы логина даже в Майкрософте не программируют.

Сделать поля полупрозрачными - на это у переводчиков ума не хватило. А вот поменять шрифт с Courier на Arial, закрасить рамку красным, да положить ее аккурат поверх глаз Холмса - это пожалуйста.

Небольшой нюанс: когда кадр приближается к лицу Холмса, в оригинале увеличивается и изображение диалога. В русском - нет.

Override - вообще-то не замена, а а преодоление блокировки.

Внутри системы

Вот и обещанный апофигеоз. В оригинале взору Шерлока (и зрителя) предстают роскошные диаграммы, фотографии, научные документы... в русском же - читающие глаза Шерлока и несколько надписей, призванных все это заменить.

Вот он! Вот он! Лепить Times New Roman куда ни попадя у нас умеют, а вот когда он реально в оригинале есть - его убирают!

В оригинале ключевые слова содержатся в документах, которые читает Холмс, и которые бросаются ему в глаза. В русской версии - непонятно вообще, откуда эти фразы.

То же, те же.

А вот это - вообще дыра сюжета! В оригинале Холмс рассматривает фотографию участников проекта H.O.U.N.D...

...и по фамилиям лиц на фотографии опознает апокриф. В русском - черт-те-что.

Здесь начинается описание результатов проекта: в оригинале очень стильный коллаж из текста, фотографий пробандов и названия побочных эффектов. В русском оставили лишь последнее.

Зато задавили разношерстостью шрифтов и лишили кровавого эффекта в конце.

А вот тут в русской версии - аллеоп! - откуда-то вдруг взялась фотография. Хотя раньше мы ее не видели!

Что это, Ватсон?
В оригинале здесь - вид на фрагмент фотографии, майку одного из участников проекта H.O.U.N.D. В русском варианте - тупо надпись без какого-либо объяснения.

Финальный кадр

А теперь - уникальная возможность посмотреть, какие шрифты установлены на компе среднестатистического локализатора Первого канала. Обратите внимание на левый нижний угол - там даже старославянский есть!


Заключение второй части:
В принципе, локализация первого часа вполне прокатывает. Но последние полчаса - это граничит с саботажом. Тут не только удаление графических эффектов и прикольных деталей - но и удерживание важной информации в момент разрешения загадки - а это, имхо, просто недопустимо.

Посмотрим, что будет в третьей части".


В комментариях - гифки, для тех, кто не смотрел оригинал (видимо, пока) и перенесенный комментарий с финальным кадром, для сравнения.

@темы: I am SHERlocked